Kieliversiot

FitnessBooker-lisäosa tukee Polylang-lisäosaa, jonka avulla verkkosivustosta voidaan tehdä monikielinen. FitnessBooker sisältää suomenkielisen version lisäksi valmiit käännöstiedostot englannin ja ruotsin kielille. Polylang ottaa nämä käännökset automaattisesti käyttöön.

Polylang-lisäosan toiminnoista ja käyttöönotosta löytyy verkosta runsaasti materiaalia. Tässä ohjeessa käydään läpi FitnessBookerin kannalta olennaiset asiat sekä kieliversioiden käyttöönoton perusvaiheet. Tarvittaessa voit pyytää FitnessBookerilta tarjouksen Polylang-lisäosan käyttöönotosta ja sivuston kieliversioiden toteuttamisesta.

Polylang-lisäosan käyttöönotto

Huomioi ennen käyttöönottoa

• Polylang-tuki edellyttää FitnessBooker-lisäosan versiota 1.25.0 tai uudempaa.
• FitnessBookerin valmiit käännökset eivät koske tuotenimiä, tuotekuvauksia eivätkä ryhmäliikuntatuntien nimiä ja kuvauksia. Näiden sisältöjen käännökset voi lisätä suoraan FitnessBookerin ylläpidossa siten, että eri kieliversiot kirjoitetaan samaan kenttään. Esimerkiksi tuotenimi voidaan kirjoittaa muodossa: Kertakäynti / Engångsbesök / One-time visit.
• Käyttöönoton yksityiskohdat voivat vaihdella käytetyn WordPress-teeman ja sivunrakentajan mukaan. Oletuksena on, että WordPress-sivuston pääkieleksi on asetettu suomi.
• Sivustokohtaisten teknisten erojen vuoksi täyttä yhteensopivuutta ei voida taata. Suosittelemme testaamaan kieliversiot huolellisesti ennen julkaisua.

1. Asenna ja määritä Polylang-lisäosa

Asenna ja ota Polylang-lisäosa käyttöön WordPressissä.

Lisää tarvittavat kielet Polylangin asetuksissa. Jos otat englannin kielen käyttöön, valitse kieliversioksi English (United States). Tämä varmistaa, että FitnessBookerin käännöstiedostot tunnistetaan oikein. Sivuston kielivalikossa näkyvän lippukuvakkeen voi vaihtaa Yhdysvaltojen lipusta Yhdistyneen kuningaskunnan lipuksi Polylangin asetuksista.

Aseta tarvittaessa suomi sisällön oletuskieleksi.

2. Luo sivujen kieliversiot

Polylangin asentamisen jälkeen WordPressin Sivut-listaukseen tulee näkyviin painikkeet uusien kieliversioiden lisäämistä varten. Luo jokaisesta sivusta oma kieliversionsa kullekin käytössä olevalle kielelle.

FitnessBookeriin liittyville sivuille tulee lisätä vähintään sivun otsikko kyseisellä kielellä sekä sivuun liittyvä FitnessBooker-lisäosan lyhytkoodi (shortcode) alkuperäisessä muodossaan. Lyhytkoodit löytyvät FitnessBooker-lisäosan asennuksen yhteydessä luoduilta suomenkielisiltä sivuilta.

3. Luo navigaatiovalikot eri kielille

Luo jokaiselle kielelle oma navigaatiovalikko, joka sisältää kyseisen kielen sivut.

Lisää sivustolle kielivalitsin.

Vinkki: Jos käytössäsi on Polylangin ilmaisversio ja muokkaat sivustoa WordPressin lohkoeditorilla, voit ottaa käyttöön TMS Extensions for Polylang -lisäosan. Sen avulla voit korvata oletusvalikon Menu by Language -lohkolla ja lisätä kielivalitsimeksi Language Switcher -lohkon. Määrittele lohkojen asetuksista haluamasi ominaisuudet.